1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
приђи ближе,
Лакат на столу.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Колеге на фронту
мислите да сте малверзант.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Они су носиоци
гвозденог крста прве класе.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Храбар војник.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Неко такав не симулира.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Али хипноза је првенствено визуелна.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Можете имати слепу особу
не хипнотишу, укратко.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Не могу ти помоћи.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
г. штабни хирург.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
молим те.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Желим да видим поново.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
молим те.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Да.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
То би било чудо.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Надате ли се чуду?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Чуда се више не дешавају.
У нашем...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
у нашем савременом свету.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Није за просечне људе,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
већ човек
са изузетном снагом воље...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
За њега нема граница.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Скида своје окове.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
То сузе
зидови обичних.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Проверите сами.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Имајте храбрости да имате ову вољу.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Онда хајде да пробамо.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Отвори очи.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Пробај.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Јесте ли видели искру?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
не знам.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Можда трачак.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
То није довољно.
То није довољно.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
У сваком човеку постоји Бог.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
То је воља.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
То је енергија.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Концентришите сву своју снагу у себи.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Осећате ову моћ.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Знате, та моћ
може постићи надљудске ствари.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Да.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Знам то.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Пламен.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Видите ли пламен?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
хоћу да!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
али...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Морате видети.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Све ти је могуће.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Чак и више.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Више.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Више!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Осећам се као ти

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Јуче сам се осећао као ти

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ И увек ћу бити после тебе

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Више бих волео да сам сам
са тобом

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ И ако се смејеш томе

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ И шта год да урадите поводом тога

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Данас се овде осећам тако унутра
после тебе

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Не знам:
Шта није у реду са тобом?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Да ли није у реду са мном?
Шта није у реду са мном?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Не знам
шта није у реду са мном?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Приликом пријављивања морате
нека реч слободније лебди.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Без тенденције, али са дубином.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
И са свешћу
за драму тренутка.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Ово је твоја професија.
Ја сам светла муза.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Ништа ту, имаш глас,
Само се не усуђују.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Такође, морам да идем у Студио 2
припреми радио представу.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Ја то могу.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Господо: колега Јацоби.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
сутра...
- дан.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Нови глас Немачке.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Дакле, концентришите се, проучите текст.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Удаљеност до микрофона.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Превише.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Пажња, пажња,
ево тренутног радног сата.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
понедељак је,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30. јануара 1933. год.
11:30, драги слушаоци.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Фокусирамо нашу пажњу
на догађаје,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
што се тренутно дешава
у владином округу.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Хинденбург постаје председник Рајха

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
председавајући
националсоцијалисти

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Немачка радничка партија,
Адолф Хитлер,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
именује новог канцелара Рајха?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Хвала вам пуно, могу ли проћи?
- Од јутрос се воде преговори.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Има ли шта ново са фронта?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Врапци звижде са кровова,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
да Хитлер
представља тешке услове.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Који?
- Пре свега нови избори.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
И то што пре.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Он не жели канцелара
по милости Хинденбурга.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Народ треба да га изабере.
- Да.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Др. Рангер?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
хало?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Има ли кога тамо?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
хало?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Инспекција А, витез на линији.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Ко тамо?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Здраво.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Шта има?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Др. Форстер није био тамо
а ни фајл.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Полицијски одсек 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Да, ја...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
желим
направите анонимну пријаву.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Шта је то тачно?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Убиство.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Шта он ради овде?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ух, доктор, Форстер...
- Није био тамо.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
А фајл?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Претражили смо целу ординацију.
- Наћи ћемо га.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
И фајл.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Вођа одлази
теби лично, Бланк.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Напишите: ударне вести.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Берлин, председник Рајха...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
фелдмаршал Хинденбург
има само...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Адолф Хитлер као канцелар
Немачка именована.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Нови канцелар Рајха
појавио се,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
његова канцеларија са
већинска подршка

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
немачког народа.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Зато су за 5. март
Расписани су нови избори.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Има ону стару
стварно схватио.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Није био он сам.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Ово је било дело многих.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
На посао, Кателбацх.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Да, тренутно сам тамо.
- Видимо се на балу за новинаре.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Не овај пут.
Приватне обавезе.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Али приликом читања
Бићу тамо у Цафе Мутзбауер.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Неповређен!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Овде, пола три, на Опернплатзу.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- дан.
- дан.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Здраво колеге.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Дан.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Дан.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Дан.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Са којим од вас
да ли је стигао анонимни позив?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Са мном, жено...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
госпођо комесару.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Да ли је неко овде нешто променио?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Не, чекали смо те.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Добро. Хвала.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Шта тачно
да ли је позивалац гледао?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Да је доктор одјурио.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Па низ степенице.
- Ахх.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Где је тело?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
У суседној соби.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Хајде да почнемо.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Хоћеш да дођеш код мене?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Онда ти желим добар дан.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Господине полицајце!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Господине полицајце!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Прате ме.
- Тако?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Човек СА.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Пратио ме је.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Од тада сам
изашао из метроа.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Тај тамо, само гледа.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ја сам адвокат.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Одлазе код њега
и бележи његове личне податке.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
У супротном ћу предузети мере против вас!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
То би био први предлог?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Не, желим да знам

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
са којим сам
уради то, конкретно.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Не желим да знам тачно.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Нећемо именовати човека
на првој страни по имену,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
То је све докле иде.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
тако сам и мислио.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Па, прилично.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Кратко и болно.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Извините, господине главни и одговорни уредник.
- Шта је?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Мугсхот треба да буде укључен.
Полиција инсистира.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Стисните га
на страни полиције

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
и не прекидај нас
са таквим тривијалностима Поточник.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Поготово на овакав дан.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
И ја бих иначе

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
унапред преглед од
„Завет др Мабусеа”.

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Ремек дело, Фриц Ланг,
Рудолф Клајн-Рог,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
апсолутно достојан насловне стране.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Уредничка брзина?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Здраво, повежите ме
са главним уредником господином Хајманом.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Наш главни уредник
је веома заузет.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Хоћете ли молим вас...
- Изузетно је хитно.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
дакле,
Не могу сад да му сметам...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Имам значајне информације,
у вези са новом владом.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
опростите,
господине главни и одговорни уредник?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Потоцзник!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Имам некога на вези

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
ко то тврди...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
пећићу те на ражњу,
ако ме задиркујеш.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Имамо заједничке пријатеље
из времена студија.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Дахлем круг.
- Како се опет зовеш?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Форстер, Едмунд.
Лек. Били су новинари.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Нови факултет.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
А ти си рекао?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
имам информације
изузетне експлозивности.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Експлозивно јер
против, око, за, шта или кога?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Нови канцелар Рајха.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Даље.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
морам да те упознам,
на сигурном месту.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Дођи овамо. Редакцији.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Искључено. Јавно.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Многи људи...
Анонимност, разумете?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Онда дођите на новинарски бал.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Не може бити анонимније.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Разумео.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Хвала.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Институт за сугестивну терапију.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Форстер на линији.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Професоре.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Треба ми твоја помоћ.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ах, Рајнхолде.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
И? Како је било код зубара?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Ништа страшно.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Покварени кутњак.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Ако волите слатко
као ја, није ни чудо.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Јесам ли нешто пропустио данас?
- Промена власти.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Тешко да је то било
нечувено у граду.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
И убиство.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Такође постоји
главни осумњичени.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Аха.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Др Форстер, Едмунд.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Анонимни позивалац
вероватно видео

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
како јури
напустио место злочина.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ох зар не?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Већ је објављено у новинама.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Можеш ли то да урадиш?
дупликат за сутра?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Да Нема проблема.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Институт за сугестивну терапију?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
То сам ја.
Стрелов није био сам.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Био је у пратњи
његове СА трупе.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Ниси предао пакет?
- Не.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Било је немогуће.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Разумети.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Морам да те упознам.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Можете ли бити неупадљиви?
ушуњати се на бал за новинаре?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Пробаћу.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Добро.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Хвала ти, Гереон.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
па...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...из свих сфера живота
становништво,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
који пролазе овуда,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Радници чела и песнице,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
све класне разлике
су замагљени.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Можда је такав ветар
можда је некада било, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Када је речено да је краљ позвао...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
То није подношљиво.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
За пет недеља
требало би да буду нови избори.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Што целу ствар не чини бољом.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Још један гутљај мелисе

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
и сутра ујутру
вратио си се свом старом.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Дакле, нови...
Хтео сам да кажем као нов.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Чекај, хоћеш ли да ме убијеш?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Мази се с љубављу
на зидовима стомака.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Ваш мамурлук ће ускоро постати историја

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
као дух
од мог несрећног сународника.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Нажалост, морам ускоро да одем.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Лепо остају на месту
и нека ради.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Народ је чуо

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
да је Хитлер постао канцелар
био именован,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
да је споразум
Хитлер Хинденбург...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Па коначно.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
жао ми је.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Да сте знали
шта се тамо дешава.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Пола града је у покрету.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Да знам.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Али сада сам овде.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Како изгледам?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Забрањено.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
И Јацоби је имао
још имате карте за новинарски бал?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Очигледно.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Чекају нас.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Заиста морамо да пожуримо.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Да?
- Да.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Онда пожуримо.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Иди. Обуци се.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Имаш руж за усне.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Надам се да је ово моје.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Не знам где си
моташ се по цео дан.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Јесте ли чули?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Хитлер је канцелар.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Да.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
И?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Имате ли извештај?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Није успело.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
ста?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Зашто?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Доктор, др Форстер, је...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
нестао.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Много тога се дешава.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Прилично близу.
- Урадићу то.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Извините, молим вас.
- Ја сам крив.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
И ми смо закаснили.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Заједно, молим.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Хајде да се дружимо са народом.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
како си?
- Пола брзине је овде.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Где си је нашао?
- У задњем делу вежбе.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
у кревету,
обучен само у спаваћицу.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Доктор је био посматран

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
како јури
напустио кућу.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Хвала Богу, ту сте.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
То је он.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Не верујеш.
- Шта?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
То је он.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- СЗО?
- Данашњи доктор из куће.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Јесте ли сигурни?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Његово име је Др. Рангер.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Имате ли своју значку са собом?
- То увек имам са собом.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Не ја.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Разговараш са њим, да?
- Да.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Ти иди горе лево, а ја десно.
- Добро.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Идем по Грефа.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Дај ми предност.
- Урадићу то.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
ста?
- Погледај.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Треба ми твоја помоћ.
Погледај горе.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Др. Рангер?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
пођи са мном.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Живот овог господина је у опасности.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
ти ћеш
оптужен за кривично дело.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Желе да ме ућуткају.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Морамо да идемо сада.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
То је немогуће.
Управо је био овде.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Погледаћу тамо.
- Да.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Гереон?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Девет је и пет,
вечера је заказана за осам сати.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Он још није тамо.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Браво, Нисен!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Алфред.
Захваљујемо вам се од срца.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Али нећу да свирам друго дело.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Хтео је да дође у осам.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Сада полако,
драги Нисен.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Нова одговорност,
нове обавезе.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
мислиш,
онда можеш заборавити старе?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Он ће доћи.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Имам господина Хитлера
увек доживљаван као веома поуздан.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Све док он
још увек је требао наш новац, да.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Само да почнемо.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Вођа прави себе
Као што је познато, ништа не долази од хране.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Ни од овога.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Драги Геринг,
Ово вече није о

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
напунити стомак.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Ради се о
да је господин Хитлер дао својим спонзорима,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
или боље речено, његови покровитељи,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
објашњава како он сада,
пошто је дошао час,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
водиће Немачку тамо,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
где га сви видимо.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Имам га лично
предати план у десет тачака

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
а сада бих желео да знам

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
у којим фазама
он ће ово спровести у дело.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Сада када је коначно на функцији,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
где смо га довели.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Извините ме на тренутак.
- Наравно.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Алфреде, то је било сад
не баш дипломатски.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Ово је једини језик
који разумеју ове парвенусе.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
господо,
можеш ме позвати,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
ако је канцелар
и даље се појављује.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Требало би да почнемо
пре него што се све препече

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
и нема више укуса.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Молим вас, служимо.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Кад видим господу за столом
питајте, сервирано је.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Хвала.
- Да.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Рат је стајао на врху галерије.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Са Др. Рангером.
И још један.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Онда је изненада нестао.
И?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Тражена свуда.
Мора да га је ухапсио.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Доктор?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Онда га има
безбедно донети у замак.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Прихватљиво, да.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Не, он није овде.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Белешке?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Да, погледаћемо.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Тренутак.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Ништа!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Ништа!
Жао ми је, госпођице Риттер.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Да, слушај поново!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
да, па,
Заправо смо желели да то урадимо вечерас

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
научио од господина Хитлера,
попут будућности Немачке

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
постаје нова стварност.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Сада су израчунати

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
најважнији визионари
није присутан.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Можда бисте желели,
драги председниче Рајхстага?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Поштовани Хермане Геринг,
да ли бисте желели да кажете неколико речи,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
тог великог часа
су одговарајући?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
шта ту има да се каже?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Како је било,
неће остати.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Морамо да очистимо
свињац,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
да нас је систем напустио,
и брзо.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Имамо овде
да не чини правду.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Све што треба да урадимо је да уништимо
и истребити.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Био сам у Москви две године.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Припремао сам се две године
направљена баш на данашњи дан.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Линија
генералног секретара Стаљина

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
и председник Тхалманн
је непогрешиво.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Ескалација
био би у овој ситуацији

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
потпуно погрешан начин.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Друже Волцкер!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Линија вођства у Москви
овде није пресудно.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
То је 2000 километара
удаљен од нас.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Борба мора бити овде и данас
водите на улицу!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Тачно!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Колеге, пријатељи, сапутници,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Бојим се да је све овде
трајаће много дуже

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
него што већина нас верује.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Али нисмо немоћни.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Свако од нас може одлучити

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
и оне,
који сада посежу за влашћу,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
никад чак
дохвати мали прст.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Оно што нам треба је јака,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
жесток знак
много гласова.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Апел за разлог
за изборе за пет недеља.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Морамо до Бога
и мобилисати свет.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
У наредних неколико дана
сви ћемо постати шефови полиције

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
заменити мушкарцима,
на које се можемо ослонити.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Наш драги контраадмирал а. Д.,
г. фон Левецов,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
постаје шеф полиције Берлина.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Политичка полиција ће
уклоњен из административног процеса

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
и кроз а
Тајна државна полицијска канцеларија замењена.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Руководство преузима
Владин саветник Вендт.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
СА јединице постају
достављен званичницима,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
около
очекивани немири

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
са радикалне леве стране
да спречи изборе.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
полицајци,
они у вршењу своје дужности

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
користити ватрено оружје,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
покривам ја лично.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Избори за пет недеља
мора се победити.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Црвеном чопору није дозвољено да нам се придружи
Пљуни у супу, зар не?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Браво.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Говорећи о супи,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
требали бисмо их
не дозволи да се охлади.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Гереон?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Још нешто волиш?
- Хвала.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
извини,
Ваљда сам погрешио.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Кога тражите?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Гереон Ратх, имали смо састанак
а ја сам закаснио.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Морам нешто да покупим.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Шта желите да покупите?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Ништа. Извините.